Recuerdo el primer chapuzón en el fiordo de Oslo el primero de mayo.
Recuerdo entrar conduciendo en Oslo el domingo al anochecer.
La ciudad estaba totalmente vacía.
Recuerdo cuán altos eran los árboles comparados con los de Noruega.
Recuerdo haber pensado: "Me acordaré esto".
Recuerdo a papá sentado en la cocina, fumando,
bebiendo café, escuchando la radio.
No recuerdo Oslo en sí, recuerdo a las personas.
Nos mudamos a la ciudad. Nos sentíamos muy maduros.
Recuerdo horas en tranvías, en autobuses, en el metro,
caminando por calles interminables hacia alguna fiesta mítica,
donde nunca sabías si te habían invitado o no.
Recuerdo lo libre que me sentí la primera vez que vine a Oslo.
Entonces me di cuenta de lo pequeño que es Oslo.
Recuerdo que mi madre me enseñó dónde alquiló una habitación.
- Ahora solo hay oficinas. - Los partidos de fútbol que jugué
fueron con amigos que aún tengo. Y eso es porque soy de Oslo.
- Recuerdo su risa. - El olor de la sal en su piel.
Todos confiaban en que ganaríamos. Recuerdo el desengaño.
- Recuerdo la primera nevada. - Entonces todos fumaban.
Cómo insistía en que "melancolía" molaba más que "nostalgia".
Teníamos el tiempo en nuestras manos.
Mi cama no cabía en el piso.
- Recuerdo pasar por su piso. - Recuerdo tener un mejor amigo.
- Hoy es un aparcamiento. - Nunca lo volví a ver.
¿Qué estará haciendo ahora?
Recuerdo cuando demolieron el edificio de Philips.
Hola. - Hola.
¿Te colocas con comida ahora, Gisle? - Cállate.
Nunca antes tuve esa sensación cuando salía.
Ahora la tengo y no sé por qué. Porque aquí lo he llevado genial.
Pero el último par de meses
he empezado a preocuparme.
Porque... Tengo un miedo que me cago.
¿Tienes miedo del futuro?
Es como si hubiera vuelto a cuando empecé a tomar drogas.
Y como si emocionalmente hubiese vuelto al colegio.
Esa oscuridad...
Ese vacío...
Como si hubiera vuelto.
Y el alivio
del chute ya no está.
Por eso tengo serias dudas sobre cómo voy a vivir ahora.
Cómo vivir con ello.
Gracias.
Los últimos días no he tenido...
No he tenido sentimientos fuertes en ninguna dirección.
Me siento cansado, pero es porque no he dormido bien.
Hoy tienes una entrevista de trabajo. - Sí.
¿Te gustaría hablar de ello?
Bueno, no hay mucho de qué hablar.
Para el billete de vuelta. Recuerda decir que entren por Losbyveien.
Los taxistas de Oslo siempre se lían para encontrar esto.
Te veré cuando vuelvas.
Adiós y buena suerte.
¿Quién es? - Hola, soy Anders.
Vaya, hola, Anders, entra.
¿Has visto quién ha venido?
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Pasaba por aquí... - Genial, entra.
¿Es un mal momento? - No, para nada.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Quieres un café, Anders? - Sí, claro.
Tenemos yogurt, zumo, cerveza. ¿Quieres una cerveza?
No, un café ya va bien.
Gracias.
¿Tomas cerveza? Normalmente no bebe en la comida.
Se hace el duro porque estás aquí. - Sí, es muy duro.
¿Tú no puedes beber?
No, pero sí puedo noquearte.
¿Has completado el programa?
Me quedan dos semanas y habré terminado.
¿Crees que te ha ayudado? - Bueno...
¿Eso es un trol? - Supongo que sí.
¿Por qué has dibujado un trol?
¿Estás mirando a Anders? - Porque es muy grande.
Así de grande, cierto. Antes Anders era un trol de la droga.
¿Has oído hablar de la heroína del speed y eso? ¿O del khat?
¿Te suena de algo Kit Kat? - Sí.
Antes papá iba de fiesta con Anders a veces,
pero ahora he de estar aquí contigo y mamá y me gusta mucho.
¿Quieres darle el dibujo?
¿Es para mí? Muchas gracias. - De nada.
Parece que le gustas.
Hay un tipo en el centro,
un yonqui lamentable, que tuvo que hacer de Thomas.
¿Qué quieres decir? - Hacemos actuaciones, psicodrama.
Es parte del tratamiento. Los otros pacientes hacen de personas
de mi vida, como mi hermana o tú.
¿Un drogata hace de mí?
Un drogata. Vale, ¿cómo se hace?
Bueno, hay que improvisar.
Se ponen en círculo y me tientan con cosas.
"Anders, ¿recuerdas el calor interior que te hace sentir la droga?"
"También puedes fumártela. No hay por qué chutarse".
Bueno, cosas así, ya entendéis.
Y... los que hacían de ti, no tenían mucho que...
¿Mucho que decir? - Sin experiencia relevante.
Tenían que tentarme con cosas académicas.
Pero no tenían ni idea.
"Tengo un libro increíble de verdad, un libro genial. Adorno..."
Han captado mi complejidad. - Me tentaba con sus citas académicas.
No me creo que picaras.
Bueno, siempre termina igual, con las mismas palabras:
"Te quiero, Anders, te perdono".
Es algo que piensan que todos necesitan oír.
Pero basta de eso.
Tienes buen aspecto. - ¿Eso crees?
Anoche no dormí mucho.
Tuve mi primer pase de noche, como lo llaman.
He visto a Malin. Se muda a Estocolmo.
¿Malin? ¿La conozco? - ¿De qué la ibas a conocer?
Anders se tira a tantas que no se les puede seguir la pista.
No creo que la conozcas. - Y yo aquí, sintiendo pena por ti.
Pareces cansado, pero has estado trabajándote a las suecas.
No sé.
No estaba del todo allí.
Quizá esperaba demasiado.
No sentía nada.
Proust decía: "Intentar comprender el deseo mirando a una mujer desnuda
es como un niño que desmonta un reloj para comprender el tiempo".
Joder, habla de cosas personales y tú le sales con una cita.
Si él habla de cosas personales, ¿también tengo que hacerlo yo?
Hace mil años que no duermo con una sueca.
Pero lo que decía era lo contrario de la cita de Proust.
Decía que no sentía deseo.
Por lo menos escucha lo que dice.
Claro, pero... Proust es Proust.
Llama al timbre y te ayudo a subir la compra.
Lo siento.
Qué locura.
Perdonadme, ¿has visto el anillo de dentición de Albert?
No, no lo recuerdo, no lo sé. - Vale.
Adiós. - Adiós.
Ay, mierda. ¿Rebecca?
Comprueba la puerta de la nevera. - Vale, gracias.
Le están saliendo los dientes.
Necesita algo frío para calmar las encías.
Bienvenido a mi vida.
Vi a tus padres el otro día en el parque Frogner.
Aún parecen estar enamorados, atentos, como una pareja modelo.
Venden la casa, ¿lo sabías? - ¿Venden Fagerborg? ¿Por qué?
Bueno, tuvieron que pedir prestado un montón de dinero.
Los he jodido bien con el dinero, no tienes ni idea.
Papá decía que pensaban venderla de todas formas,
para viajar más cuando se jubilaran. En realidad, ahora están en Niza.
Entonces, ¿qué pasa? ¿Has salido solo un rato?
He quedado luego con mi hermana y...
en realidad, tengo una entrevista de trabajo.
¿Una entrevista? Genial.
Bueno, no sé.
Es algo temporal. Asistente editorial en Folio.
¡Eso está genial!
Qué va, tuve que presentarme por el programa en que me metieron.
No, es formidable, como...
Es decir, si metes un pie ahí, en poco tiempo serás editor.
No digas tonterías.
Tú eres mucho más listo que ellos. - Qué va.
¿Y los artículos que escribiste? - Eso fue hace seis años.
Y solo porque festeaba con Knut, no porque supiera escribir.
Siempre me preocupaba que pudiera ocurrirte algo.
Que alguien me llamara y me dijera: "Anders ha tenido una sobredosis".
Cuando Iselin se fue,
estaba casi seguro de que sería así.
Me decía: "Voy a perder a Anders".
Supongo que me distancié de ti.
¿Por qué no vuelves con Iselin?
Creo...
que no quiere hablar conmigo.
¿No crees que las cosas han cambiado?
No.
Iselin es fuerte. Siguió llamándome cuando tú desapareciste.
Me pedía que te ayudara.
Debo admitir que me rendí después de un tiempo.
Pero Iselin nunca se rindió.
Sí, pero ahí lo tienes. No significa mucho para mí.
Tenía ganas de volver a ver a Malin,
pero cuando la vi, no sabía por qué me había ilusionado tanto.
Iselin es diferente. Tú la querías.
No, qué va.
No seas estúpido. Estabas desesperado por ella.
Eso fue cuando empecé a chutarme.
Era como, hoy tengo dinero.
Lo primero que pensaba era en gastármelo en heroína.
Instintivamente me venía a la mente.
Recaer no es una opción.
Es un acto reflejo. No es que vayas a hacerlo.
Pero no es por la heroína, no del todo.
Mírame, tengo 34 años y no tengo nada.
No puedo empezar de cero. ¿No lo entiendes?
Sé que no es fácil. - No quiero compasión.
Ya lo sé, solo digo que puedes conseguirlo.
¿Conseguir qué? - Muchas cosas.
Tienes una familia que te respalda, amigos, cerebro, ¡venga ya!
Mira a los demás de rehabilitación.
Ellos no tienen esas oportunidades.
Ya, pero son felices
con trabajar en unos almacenes y tener hijos con una exjuerguista.
Sé un fracasado, si quieres eso. - No, no es eso lo que quiero.
Joder, no he venido aquí a...
No necesito que me digas que me ponga las pilas.
¿Me he pasado de la raya? - No, qué va, perdona.
¿Recuerdas lo que dijiste una vez?
"Si alguien quiere destruirse, la sociedad debería permitírselo".
Suena a cosa mía, sí.
Estaría pensando en promocionar la comida basura o...
en criminalizar la prostitución. No lo sé, pero no eres...
Soy un niño mimado que la jodió.
Pensándolo fríamente nadie me necesita, en realidad.
¿Esperas que piense sobre ti fríamente?
No.
Solo intento...
Solo quiero que lo comprendas.
Si mi historia termina aquí, es la elección que hice.
No sigas diciéndome esas cosas. Suena horrible, Anders.
Es decir, no deberías hacerlo, no importa lo que pase.
No sé cómo tratarte si me dices que estás pensando en suicidarte.
¿Estás diciendo eso?
¿Qué crees que les haría eso a tus padres?
No sé, pensarían que es una sobredosis. Ocurre a menudo.
Ya has tenido esas ideas antes y siempre se te pasa.
Es un infierno mientras dura, pero...
Se pasará. Todo saldrá bien.
Pero no se pasará.
Venga ya.
Venga ya ¿qué?
Ya lo has superado antes.
Si todos hiciéramos recuento de nuestra vida...
Si tuviéramos tiempo, como tú en este momento,
creo que cualquiera se deprimiría.
Bueno, puede.
Pero es muy jodido. Veo a gente feliz.
Siempre he pensado que la gente feliz debe de ser idiota.
Son idiotas.
Obviamente.
Sí.
Pero vosotros sois felices.
Y no sois idiotas, ¿verdad?
A veces me lo pregunto. Es como: ¿Qué estamos haciendo?
Decir felices es exagerar, pero no está mal.
Tú también podrías conseguirlo, si es lo que quieres.
Bueno, no es que quiera vivir tu vida.
Quiero decir...
No quiero tener hijos. Son muy monos, pero...
¿Es eso lo que hace falta? - No.
Y la investigación es lo tuyo.
Nunca pensé que fuera tan emocionante estudiar a Rilke,
diseccionar frases, escribir artículos que nadie lee.
Para mí no tiene sentido. - Bueno, esa es mi existencia.
¿Así ves mi vida? - Eh...
Perdona, yo no... Solo quería decir
que eres bueno en eso.
Mi cabeza rebosa banalidades.
No puedo ponerlas en orden. Tengo la espalda fatal.
De estar mucho tiempo sentado.
Y ahora estoy liado arreglando los pisos donde vivimos.
Los otros propietarios me lo han cargado todo a mí.
Y tengo dos conferencias que aún no he empezado a preparar.
Una sobre Wergelad, conservador del Archivo Nacional.
Sí, es un asco. No puedo centrarme en nada.
Rebekka y yo ya casi no hacemos el amor, bueno, no lo hacemos ya.
Y para colmo, Albert tiene una especie de sarpullido
y tengo que buscar una pomada. Es que... No sé.
No elijo a mis amigos. Solo gente con niños que caigan bien a Julia.
Y no hay mucha.
Así que allí estamos, fingiendo divertirnos.
Dos vasos de vino, es lo máximo a lo que puedo aspirar.
Qué patético, joder.
Cuando nació Albert, esperaba empezar a escribir.
No he hecho una mierda. Rebekka y yo ya casi nunca hablamos.
Tengo una PlayStation. Jugamos al Battlefield y bebemos cerveza.
Aceptamos alguna invitación y luego decidimos quedarnos en casa.
Y le decimos a la niñera que ha pasado algo.
Nos quedamos allí jugando a Battlefield.
Rebecca es brutal. Quita las chapas de identificación a los jugadores
y luego los ejecuta para humillarlos del todo.
Y esa es la mejor parte.
Vaya una vida.
Perdona, tenía que reírme.
¿Quieres esperar a tu hermana en mi casa?
Creo que iré a la entrevista. - ¿En serio?
¿Por qué no? Seguramente será un desastre.
Pero tengo que darme prisa. Es a las dos.
¿Quieres que te acompañe? - No, estaré bien.
Ven con nosotros a cenar. Calle y Mirjam dan una fiesta.
Les encantaría verte.
No lo creo.
No hagas ninguna estupidez. Me joderías muchísimo.
¿Lo prometes? - Te lo prometo.
Ven a la fiesta y...
Dale recuerdos a tu hermana. Buena suerte con la entrevista.
Adiós.
Hola, Iselin, soy Anders.
Sé que es tarde ahí donde estas, pero...
Probablemente no quieras hablar conmigo. Tengo número nuevo.
Bueno si tienes la ocasión...
Por favor, llámame cuando oigas esto.
Es el 98545376.
Bueno, es importante, así que...
De verdad, me gustaría hablar contigo. Vale, adiós.
Disculpen.
¿Está David Molvaer? Es por el puesto de asistente editorial.
¡David!
¿Lees nuestra revista?
Sí. - Bueno, sigue, ¿qué piensas?
Me gusta, eh...
Creo que los dos últimos números han mejorado mucho.
Me gusta el nuevo diseño.
¿Y bien?
Bueno, para ser sincero, creo
que aún es un poco...
El perfil es algo vago. - ¿En qué sentido?
Os parecéis a la revista La Ventana, eso dificulta que os diferenciéis.
Y más cuando ellos son mejores en ciertas áreas.
¿En serio? ¿Como qué? - Hacéis muchas cosas bien.
Pero el artículo "Hombres locos" y "El hombre sin cualidades".
No es una mala idea, pero ya hay muchos
artículos intelectuales en la tele y en los videojuegos.
Parecen de estudiantes de periodismo. ¿Sabes a qué me refiero?
Samantha de "Sexo en Nueva York" vista por Schopenhauer.
La gente quiere algo más ligero e intermedio para leer,
pero los artículos deben estar bien escritos.
A largo plazo espero entrar en el mercado de habla inglesa.
Perderíamos las ayudas públicas, pero entrar en el mercado inglés
nos permitiría especializarnos.
Eso suena estupendo.
Mi novia trabaja en Nueva York. Tengo algunos contactos allí.
¿Has escrito para el "Morning Post"? - Sí.
Escribes bien. - ¿Te parece?
Gracias.
Pero al ver tu currículum,
casi no hay nada después de 2005.
Bueno, no he hecho nada que considere relevante.
Para nosotros todo es relevante.
¿Qué estuviste haciendo?
Ah, trabajé un poco de pinchadiscos.
Hice varios trabajos diferentes. - Vale, como ¿qué?
¿De verdad lo quieres saber? - Claro.
Era drogadicto.
Vale, pero...
¿Qué tipo de drogas? - Un poco de todo.
Cocaína, éxtasis, alcohol...
Heroína también.
También traficaba un poco. ¿Debería ponerlo en el currículum?
Ahora estoy limpio. Hace casi diez meses que no me tomo una cerveza.
Estoy totalmente limpio.
Sí, eso es...
No mucha gente consigue superarlo, así que es...
extraordinario.
Eh, déjalo estar.
Bueno, entrégamela. - ¿A qué te refieres?
Mi solicitud. - ¿Podemos quedárnosla? Podría...
No, me la llevaré.
No lo entiendo.
Lo siento. - No pasa nada.
Toco el piano.
Yo también, pero no soy muy buena.
Vale, ¿qué tocas? - Un poco de...
Cosas como "Para Elisa". - ¿Clásica?
¿Y tú? - Clásica no, es más...
jazz improvisado. Odio ensayar.
Tenía mucha presión sobre él.
Fue muy duro, absolutamente.
Mucha gente lo pasó mal, pero lo que hizo él...
Fue demasiado lejos. - Demasiado dinero, demasiado...
Los niños de su grupo tienen plaza en la guardería.
Seguramente también tendremos, pero con un niño en un centro y...
Lo sé.
Tiene una gran voz. - Qué va, ya no.
No desde que se disparó.
Si vas a pegarte un tiro, no uses una escopeta.
No, su voz ya no es la misma.
No desde que se disparó.
Se reventó la cabeza.
No sabía qué hacer. Casi no puede hablar cuando se pone así.
¿Y dijo eso, así sin más?
Ayer, mientras nos cepillábamos los dientes, se puso...
No lo dijo directamente.
Empezó a decir que no está seguro sobre qué piensa de lo nuestro.
o si quiere estar conmigo. Después decía que sí quería.
Pero luego... empezó a decir...
¿Que no sabe cómo se siente?
Sí, o...
¿De lo que siente por ti? - Por mí y...
Quiero casarme, tener hijos, viajar por el mundo, comprar una casa.
Tener vacaciones románticas. Comer helado todo el día.
Vivir en el extranjero, alcanzar y mantener mi peso ideal.
Escribir una gran novela. Mantener el contacto con los viejos amigos.
Quiero plantar un árbol. Hacer una comida deliciosa de la nada.
Sentirme completa y tener éxito.
Bañarme en el hielo, nadar con delfines, celebrar bien mi cumpleaños.
Cumplir cien años, seguir casada hasta que muera.
Enviar un mensaje en un botella y recibir una respuesta interesante.
Superar mis miedos y fobias. Pasar un día mirando las nubes.
Tener una casa llena de adornos. Correr una maratón.
Leer un libro tan genial que recuerde citas sobre él toda mi vida.
Pintar cuadros asombrosos que muestren cómo me siento.
Llenar una pared con dibujos y palabras cercanos a mi corazón.
Tener todas las temporadas de mi serie favorita.
Atraer la atención sobre algo importante, que la gente me escuche.
Tirarme en paracaídas, bañarme desnuda, volar en helicóptero.
Tener un buen trabajo que me ilusione a diario.
Quiero una proposición única romántica, dormir a cielo abierto.
Pasear por Besseggen, salir en una película o en el Teatro Nacional.
Ganar una fortuna en la lotería. Hacer útiles los asuntos cotidianos.
Y ser amada.
Hola, Anders. - Hola, ¿dónde está Nina?
Está enredada en una reunión.
Algo de Asuntos Exteriores. Me ha pedido que viniera.
¿Quieres algo? Aún no he comido.
Entonces, ¿no viene? - No, creo que no.
Yo te llevaré. Tengo las llaves.
Una Pepsi Max y una bruschetta. - Una "brushetta".
Estoy bien.
Lo has pronunciado bien. Todos dicen "brushetta".
Y te corrigen si lo pronuncias bien.
No sabía que habíais vuelto. - ¿No?
Bueno, ya llevamos tiempo juntas.
Nina quería saber cómo te salió la entrevista.
Prefiero contárselo a ella.
¿Puedes mandarle un mensaje a ver si viene o no?
Ya sabes, Nina...
Nina está preocupada por el hecho de que estés fuera.
Vale.
Se vio aquí sentada, tú que no aparecías y...
Solo necesita tiempo.
¿Quieres decir que no quiere verme?
No, no es eso.
Pero habéis hablado de ello.
Ayer te esperó todo el día y tú de repente lo cancelaste.
Sí, no me dieron permiso para salir. Se lo dije. ¿Es culpa mía?
¿Cuál es su número de teléfono?
¿Cuál es su número? ¿Tengo que ir allí a pedírselo?
No vayas, Nina no está allí.
Nina está en casa. Se quedará allí unos cuantos días.
Pronto estarás fuera y eso no es fácil para ella.
Espero que lo entiendas.
Pero está orgullosa de ti,
de que lo hayas superado.
Solo necesita tiempo.
Aquí tiene.
Creo que Nina está lidiando con demasiados problemas familiares.
Tu madre ha venido con cosas todo el verano.
¿Qué cosas? - Lo último es un cuadro rojo.
¿El de encima del sofá? - Ha obligado a Nina a quedárselo.
Es el favorito de tu madre. ¿Por qué no se lo queda ella?
Aún tienen mucho sitio.
A Nina no le importa que vendan la casa.
¿Qué quieres decir?
Se alegra de que puedan ayudarte.
No necesita que le den todas sus cosas.
¿Qué intentas decir? - Nada, es que...
Lo siento, esto es demasiado. - ¿Perdona?
Ya sé que tus padres son un par de gilipollas.
Mis problemas son culpa mía. No tienen nada que ver con ellos.
Me has malinterpretado.
Debería irme.
¿Nos trae la cuenta? - Te llevaré a Fagerborg.
No te preocupes, iré andando. Tú dame las llaves.
Vale, pero a Nina le gustaría... Quiere que vaya contigo.
Que me escoltes a casa de mis padres. - Sí.
Ay, cariño, lo siento.
¿A quién se le ocurrió la idea?
No, soy yo la que... - Tranquila, no hay problema.
Pero no quiero que... - Pero yo sí.
Dale recuerdos a Nina.
Me enseñó a ir en bici, a remar, a superar el límite de velocidad un 20%
sin que te multen. A 60 en 50, a 108 en 90.
Hablaba de cosas de adultos en inglés.
Me enseñó a pasarme el hilo dental, a poner las cosas en su sitio.
Odiaban a los reaccionarios, pero les costó años comprarse un vídeo.
Los dos eran de Oslo. Recordaban lugares donde estuvimos.
Ligeramente sordo, él insistía en escuchar lo absurdo:
"¿Quién lo ha hecho? ¿Gofres en el pecho?"
Creían que los logros académicos eran superiores a los deportivos.
Les caían bien los famosos que protegían su intimidad.
Me convirtieron en un lector crítico, despectivo con lo poco elocuente.
Pero todos los que llevé a casa fueron bienvenidos.
Nunca se perdían las noticias de la noche.
Hizo un test y luego orgulloso dijo que tenía personalidad artística.
Decía que los que valoraban la experiencia militar eran cortos.
Ella era tolerante con las drogas. Quería prohibir barbacoas en parques.
La democracia era la mejor alternativa.
Pensaba que Bardot debería ayudar a las personas, no animales.
Respetaron mi intimidad, quizá demasiado.
Me enseñaron que la religión es debilidad. No sé si estoy de acuerdo.
Nunca me enseñaron a cocinar o a construir una relación,
pero parecían felices. Nunca me dijeron cómo se disuelve la amistad.
Mientras somos extraños, amigos solo es una palabra.
Me dejaron ser quisquilloso con la comida, podía hacer lo que quisiera.
Decide qué quieres ser, a quién amar, dónde vivir.
Siempre me ayudaron. Eran más estrictos con mi hermana que conmigo.
Gracias.
Tienes buen aspecto. - Lo mismo digo.
Hola, feliz cumpleaños. Estás fabulosa.
- Hola, Mirjam. - Hola.
¿Lo llevo a la cocina? - Sí, claro.
Hola, vaya, me alegro de verte. Cuánto tiempo.
He quedado aquí con Thomas. - Aún no han venido.
¡Hola!
Estás estupenda.
Sube y coge algo de beber. Calle está allí.
¿No te ibas a Bergen?
Estuve allí. Viví allí unos cuatro años.
Volví a casa hace un par de meses.
¿Ahora vives en Oslo? - Sí.
Aquí estoy, pero ¿qué hago?
Intento recordar qué se supone que tengo que hacer.
Sí.
¿Anders? ¡Anders!
Cuéntanos aquella vez que dormiste con el padre de Mirjam.
No dormí con él. - Hace mucho tiempo.
Es prehistoria.
Estaba en casa de Mirjam. Era tarde. Estábamos muy borrachos.
Fui al servicio.
Debí de equivocarme de puerta y entré en un cuarto oscuro.
Pero lo gracioso es que acabaste en la cama con su padre.
Sí, porque tropecé y me caí.
Justo al lado de...
Sí, entonces vi al padre de Mirjam a mi lado.
Cierto, pero la gracia está...
en que Anders está en la cama con el padre, mirándolo.
Se comporta como un tío guay y dice: "Tranquilo, es un sueño".
¿Dónde estaba la madre?
¿Qué más da? La historia es del padre de Mirjam y de Anders.
¿Mirjam y tú estabais juntos? - No, no, él estaba con su padre.
¿Ya te vas?
Sí.
Nos vamos a Robinet.
Saludad a Anders, señoritas.
En serio, es el tío con más contactos de Oslo.
¿Contactos?
¿Por qué no nos acompañas? - ¿Qué?
Vente. - Puede que luego.
Venga, ven con nosotros. - No, estoy esperando a Thomas.
Vale, nos vemos luego.
¿Es él o...? - Dos, la segunda temporada.
Cargarse al protagonista es radical, pero funciona.
Imagínate que lo hacen en una novela.
Estás aquí. - Hola.
Siéntate.
Calle te está buscando.
Pues que busque.
¿Estás bien? ¿La celebración ya está decayendo?
Calle le ha dicho a todos que es mi cumpleaños, pero es mañana.
Creo que intenta animarme. - Los cumpleaños son divertidos.
Es más fácil para los tíos llegar a los treinta.
Mira a tus amigos, ninguno tiene una novia de su edad.
Mi piso está lleno de chicas que no conozco, veinteañeras de tetas firmes.
Tus tetas me parecen bastante firmes.
Hace mil años que no me las ves. - Soy un experto.
No hay motivo de alarma. - Deja de bromear.
Lo que intento decir...
¿Te acuerdas de Live? Ha estado aquí.
No importa.
Bueno, es de mi edad, una de las pocas amigas que aún veo,
que no ha desaparecido con la maternidad.
Me lleva aparte y me pide orgullosa
algo de beber que no lleve alcohol.
Todos ya tienen hijos. - Bueno, que se jodan, es que...
Eso es lo genial que tenéis, que no os comprometéis.
¿Sería tan raro que tuviéramos hijos? - No, pero...
Llevamos nueve años juntos.
No es que un hijo fuera a cambiarlo todo.
Seguro que seréis unos buenos padres. - ¿Eso crees?
Pero a veces estas cosas tardan un tiempo, ¿verdad?
Ya ha tardado nueve años.
Creo que algo me pasa, algo malo...
No sé qué es, pero...
Perdona, estoy un poco descolocada.
He bebido demasiado.
Aquí, hablándote de mis problemas. - No, no.
Está bien.
Debería volver, es mi fiesta.
Eh...
Aún no había tenido la ocasión.
Feliz cumpleaños.
Mejor me voy adentro.
Hola, Iselin, soy yo otra vez.
Te echo de menos.
Tengo que irme de Oslo.
Me gustaría verte.
Sé que ya lo he dicho antes, pero ahora estoy mejor.
Ya lo verás.
He estado pensando, yo podría estudiar y tú centrarte en tu carrera.
La última vez que nos vimos dijiste que aún me querías.
No sé si lo decías en serio, pero...
Si aún sintieras... Si aún quedara algo, pues...
No sé, creo que podríamos...
Pero...
Vaya, cuánto tiempo. - Sí, ¿verdad?
¿Ahora no estás limpio? - Sí.
Eso es estupendo.
¿Quieres un cuarto? - Un gramo.
Un gramo.
¿Es el "Battlefield"? - Sí, acabo de pillarlo.
Ha venido un tipo y me ha dicho: "¿Me das algo extra por esto?"
Es ridículo, tener que acumular tanto trasto.
Está bien cuando son equipos de música y ese tipo de cosas.
Pero uno no necesita quince pares de zapatos
del número equivocado. Es una jodienda.
800.
¡Hola! - Hola, me alegro de verte.
Estoy sin blanca, pero... - ¿Qué quieres tomar?
Un gintonic.
¿A qué te dedicas? - Soy estudiante.
¿En la universidad?
Sí, en la universidad.
En la facultad de medicina. - Madre mía.
¿Eres médico? - Estudio para nutricionista.
¿A qué te dedicas tú? - ¿Yo?
¿Lo encuentras interesante? - Claro.
Bueno, no creo que importe mucho. - ¿A qué te dedicas?
Tienes que decírmelo. - ¿Por qué?
No me dedico a nada, soy...
Soy un fracasado. Bebo para olvidar las penas.
¿Bebes todos los días? - No, pero es cierto que...
busco consuelo, alguien que sienta compasión por mí.
¿Que sienta compasión por ti? ¿Encajo en la descripción?
Creo que sí. - ¿Eso crees?
¿Qué has dicho? - Vi Rambo 3 el otro día
y es la hostia.
¿Es la que sale Dolph Lundgren?
¿Lo conoces?
Tuvo tema con mi novia una vez.
Un gilipollas. - Sí.
Nos están esperando en el club. - ¿Qué hay? ¿Una rave?
Eh, no pasa nada, de verdad.
Eh, te digo que no pasa nada. No fue gran cosa.
¿De qué hablas? - De lo de Iselin.
Fue una putada cuando ocurrió, pero...
Cuando ocurrió ¿qué?
Cuando te acostaste con ella.
¿Así que eso hice? ¿Y tú vas por ahí perdonando a la gente?
¿Qué problema tienes?
Ninguno. - Venga, dilo.
¿La has visto últimamente? - No, de momento no.
Puede que haya un motivo.
No sabes una mierda. No tienes ni idea.
No te conozco,
pero he visto las consecuencias de cómo tratas a los que te quieren.
Dios, el que me acostara con ella, ¿tiene importancia?
No, cierto.
Lo sé, estoy jodido. Gracias por recordármelo.
No tengo por qué escuchar esto. Tengo amigos mucho peor que tú
pero no se comportan como capullos.
Pero esto no es por... el hecho de que seas un drogadicto.
Pero ¿no irás a...? - Está bien, solo...
No, no, tú tendrás mil noches como esta.
No te acordarás de esto.
Todo será olvidado. - ¿Todo?
Todo. - ¿Y eso por qué?
Es algo natural...
Una ley de la naturaleza.
¿Una ley? - Sí.
Este es el sitio del eco. - Sí, el típico sitio de Oslo.
Hay que compartirlo con los recién llegados.
Tienes que ponerte aquí.
Ahora pisa muy fuerte.
¿Qué día es hoy? - Es... No, espera.
Entramos en el 31 de agosto.
Mañana vacían la piscina. - Entonces tenemos suerte.
¿Vale, estás lista?
Una voltereta hacia detrás.
¿Está fría? - No, está buena.
No voy a entrar sin ti.
Se me ha metido agua por la nariz.
¡Venga!
Ven.
Hola, Iselin, soy yo otra vez.
Es tarde donde estás, pienso que habrás salido o algo.
No es nada, solo quería...
Lo que dije antes no lo decía en serio.
Seguramente ya lo sabías.
Solo quería hablar contigo una última vez, pero... bueno...
Espero que estés bien. Lo siento.
"Libremente adaptada de la novela 'Fuego fatuo' de P.D. La Rochelle"
Subtítulos: www.savinen.com